xxx
Кстати, о птичках. С учётом того, что цикады и чайки - одного поля ягоды, и есть вариант перевода названия чаек как "когда кричат чайки", то цикады тогда - "когда кричат цикады"? О___О

yyy
"...С громким криком цикада кинулась на меня, размахивая остро-заточенной жвалой. Я с трудом увернулся, и она с воплем пролетела мимо меня. Развернулась на левой пятке, снова заорала и, выпучив все свои фасетки, побежала ко мне, дробно топоча всеми шестью пятками..."